1
00:00:09,137 --> 00:00:10,793
Είστε έτοιμοι παιδιά;

2
00:00:11,068 --> 00:00:12,068
Ναι, ναι, καπετάνιε!

3
00:00:12,137 --> 00:00:13,862
Δεν σε ακούω.

4
00:00:14,103 --> 00:00:15,586
Ναι, ναι, καπετάνιε!

5
00:00:15,827 --> 00:00:18,137
♪ Ωχ! ♪

6
00:00:18,241 --> 00:00:20,172
♪ Ποιος ζει σε έναν ανανά
κάτω από τη θάλασσα; ♪

7
00:00:20,448 --> 00:00:22,344
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης! ♪

8
00:00:22,724 --> 00:00:24,324
♪ Απορροφητικό και κίτρινο
και πορώδης είναι αυτός ♪

9
00:00:24,586 --> 00:00:26,517
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης
Τετράγωνα! ♪

10
00:00:26,931 --> 00:00:28,458
♪ Αν ναυτικές ανοησίες
γίνε κάτι που επιθυμείς ♪

11
00:00:28,482 --> 00:00:30,448
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης! ♪

12
00:00:30,551 --> 00:00:32,413
♪ Στη συνέχεια, πέσε στο κατάστρωμα
και φλοπ σαν ψάρι ♪

13
00:00:32,517 --> 00:00:34,206
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης! ♪ Έτοιμοι;

14
00:00:34,482 --> 00:00:36,206
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης! ♪

15
00:00:36,482 --> 00:00:38,620
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης! ♪

16
00:00:38,896 --> 00:00:40,172
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης! ♪

17
00:00:40,448 --> 00:00:43,793
♪ Μπομπ Σφουγγαράκης! ♪

18
00:00:50,448 --> 00:00:55,862
Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

19
00:00:56,137 --> 00:01:00,172
και NICKELODEON

20
00:01:07,241 --> 00:01:08,482
Ώρα για σχολή βαρκάδας!

21
00:01:08,586 --> 00:01:10,241
Αφήστε το να σκίσει, Γκάρι.

22
00:01:17,137 --> 00:01:18,137
Αχ...

23
00:01:23,931 --> 00:01:24,931
Τα-ντα!

24
00:01:24,965 --> 00:01:26,793
Καθόλου άσχημα, συνέταιρος στο έγκλημα.

25
00:01:26,896 --> 00:01:29,793
Τα τοστ θα μπορούσαν να ήταν
λίγο πιο σκοτεινό όμως.

26
00:01:30,068 --> 00:01:31,448
Τα λέμε αργότερα.

27
00:01:31,551 --> 00:01:33,379
Γεια σου, Μπομπ Σφουγγαράκης, θέλεις
να πάω για ζελέ ψάρεμα;

28
00:01:33,724 --> 00:01:35,484
Συγγνώμη, Πάτρικ, δεν μπορώ.
Έχω σχολείο σήμερα.

29
00:01:35,551 --> 00:01:38,758
Τι πρέπει να κάνω όλη μέρα
ενώ είσαι στο σχολείο;

30
00:01:38,862 --> 00:01:41,620
Δεν ξέρω. τι κάνεις εσύ
κανονικά να κάνω όταν λείπω;

31
00:01:41,724 --> 00:01:44,103
Περιμένετε να επιστρέψετε.

32
00:01:44,379 --> 00:01:45,896
Περίμενε λίγο, Πάτρικ.

33
00:01:46,206 --> 00:01:48,379
Γιατί δεν έρχεσαι
στο σχολείο μαζί μου;

34
00:01:48,655 --> 00:01:50,413
Γεια σου, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

35
00:01:50,758 --> 00:01:53,620
Εσύ κι εγώ στο σχολείο μαζί
ως συμμαθητές.

36
00:01:53,724 --> 00:01:55,275
Σκέψου το!

37
00:01:58,068 --> 00:01:59,551
Εκπληκτική επιτυχία.

38
00:01:59,862 --> 00:02:01,413
Φρόντισε τον εαυτό σου, Πάτρικ.

39
00:02:01,655 --> 00:02:03,241
Είμαι έτοιμος να σας συστήσω

40
00:02:03,344 --> 00:02:06,586
στον μεγαλύτερο ακαδημαϊκό
συναρπαστική βόλτα της ζωής σας.

41
00:02:08,344 --> 00:02:09,655
Δεν έχω γραμμή.

42
00:02:09,758 --> 00:02:13,000
Ιδού, Πάτρικ,
ο διάδρομος της μάθησης.

43
00:02:13,344 --> 00:02:15,517
Και εδώ είναι το σιντριβάνι
της μάθησης.

44
00:02:15,862 --> 00:02:17,793
Και αυτά είναι τα ντουλάπια
της μάθησης.

45
00:02:18,137 --> 00:02:20,586
Και αυτές είναι οι σκάλες
της μάθησης, σωστά;

46
00:02:20,827 --> 00:02:22,482
Όχι, είναι μόνο οι σκάλες.

47
00:02:22,896 --> 00:02:25,241
Αυτά είναι τα σκαλοπάτια της μάθησης.

48
00:02:25,482 --> 00:02:26,862
Πού είναι όλοι;

49
00:02:27,172 --> 00:02:28,551
Δεν ξέρω.
Σπίτι μάλλον.

50
00:02:28,827 --> 00:02:31,137
Η τάξη όχι
έναρξη έως τις 9:00.

51
00:02:31,241 --> 00:02:32,724
6:20;

52
00:02:32,827 --> 00:02:34,482
Αλλά σκέφτηκα
είπες ότι άργησες.

53
00:02:34,793 --> 00:02:36,896
Αργά για να είμαι νωρίς.

54
00:02:37,000 --> 00:02:38,482
Γεια σου!

55
00:02:38,586 --> 00:02:40,034
Πότε θα ξεκινήσεις
φοράς ρολόι;

56
00:02:40,379 --> 00:02:44,413
Και τώρα για το δωμάτιο
με την πιο κλάση:

57
00:02:44,689 --> 00:02:45,931
την τάξη.

58
00:02:46,172 --> 00:02:47,310
Ε;!

59
00:02:47,413 --> 00:02:48,689
Και εδώ είναι ο πίνακας κιμωλίας.

60
00:02:48,793 --> 00:02:50,344
Είναι η κουτάλα
που μας βοηθά να πίνουμε

61
00:02:50,655 --> 00:02:51,344
από την πηγή της γνώσης.

62
00:02:51,620 --> 00:02:53,034
Ω!

63
00:02:53,137 --> 00:02:54,586
Και αυτά τα ποτά
καταγράφονται εδώ

64
00:02:54,689 --> 00:02:56,655
στο Good Noodles Board.

65
00:02:56,758 --> 00:02:59,172
Ε; Ω, συγγνώμη.

66
00:03:00,827 --> 00:03:01,965
Παρουσία.

67
00:03:02,241 --> 00:03:03,275
Καλλιγραφία.

68
00:03:03,551 --> 00:03:04,586
Βασική υγιεινή γραφείου.

69
00:03:04,862 --> 00:03:06,172
Προηγμένη υγιεινή γραφείου.

70
00:03:06,413 --> 00:03:08,241
Θα προσθέσω το όνομά σου

71
00:03:08,344 --> 00:03:10,344
ώστε να ξεκινήσετε τη συλλογή
καλα noodle stars, επίσης.

72
00:03:10,448 --> 00:03:11,758
Εδώ είσαι.

73
00:03:11,862 --> 00:03:13,586
Κοιτάξτε όλα τα αστέρια που έχετε.

74
00:03:13,827 --> 00:03:15,482
Δεν θα είμαι ποτέ τόσο καλή.

75
00:03:15,758 --> 00:03:16,896
Α, τώρα, Πάτρικ

76
00:03:17,000 --> 00:03:18,517
Είμαι όπως όλοι οι άλλοι

77
00:03:18,793 --> 00:03:21,241
όσα αστέρια κι αν έχω.

78
00:03:21,482 --> 00:03:23,034
Αχαμ!

79
00:03:23,137 --> 00:03:24,206
Εβδομήντα τέσσερα.

80
00:03:24,482 --> 00:03:25,482
Ποιος το είπε αυτό;

81
00:03:25,724 --> 00:03:26,758
Ήταν αυτός;

82
00:03:26,862 --> 00:03:28,620
Αμφιβάλλω.

83
00:03:28,724 --> 00:03:29,976
Αυτός είναι ο Ρότζερ,
επιστημονικό έργο της τάξης μας.

84
00:03:30,000 --> 00:03:31,965
Τι μας διδάσκει;

85
00:03:32,068 --> 00:03:34,228
Το μεγαλύτερο μάθημα όλων:
την πολύτιμη αξία της ζωής.

86
00:03:34,275 --> 00:03:37,586
Βλέπεις, Πάτρικ, Ρότζερ Σελ
αντιπροσωπεύει την εύθραυστη γραμμή

87
00:03:37,689 --> 00:03:40,896
μεταξύ ζωής και θανάτου
όταν πίσω από το τιμόνι ενός σκάφους.

88
00:03:41,275 --> 00:03:43,517
Αυτή η λάμπα
αντιπροσωπεύει τη γνώση.

89
00:03:43,793 --> 00:03:45,655
Και χωρίς την ενέργειά του
και ζεστασιά

90
00:03:45,758 --> 00:03:47,655
μέσα σε λίγα λεπτά, ο Ρότζερ θα πέθαινε.

91
00:03:47,931 --> 00:03:49,827
Ζωή, θάνατος!
Ζωή, θάνατος!
Ζωή, θάνατος!

92
00:03:49,931 --> 00:03:51,310
Ζωή, θάνατος!
Ζωή, θάνατος!

93
00:03:51,586 --> 00:03:53,068
Πατρίκιος!

94
00:03:53,172 --> 00:03:54,448
Συγνώμη.

95
00:03:54,551 --> 00:03:55,791
Το καλύτερο μέρος του να είσαι νωρίς είναι

96
00:03:56,137 --> 00:03:57,689
μπορείτε να καθίσετε κοντά
στον δάσκαλο.

97
00:03:58,034 --> 00:04:00,413
Σκεφτείτε ότι μπορείτε να αντέξετε
η δεύτερη καρέκλα;

98
00:04:00,655 --> 00:04:01,689
περιμένω!

99
00:04:02,000 --> 00:04:04,482
Αυτό θα είναι υπέροχο!

100
00:04:10,793 --> 00:04:11,931
Γεια σου τάξη.

101
00:04:12,206 --> 00:04:14,172
Το όνομά μου είναι κυρία Παφ.

102
00:04:14,620 --> 00:04:18,482
Και ο μόνος λόγος που το λέω αυτό
είναι επειδή βλέπω ότι έχουμε

103
00:04:18,758 --> 00:04:20,241
ένας νέος μαθητής.

104
00:04:20,344 --> 00:04:21,758
Νεαρός, γιατί
μη σηκώνεσαι

105
00:04:22,103 --> 00:04:23,827
και συστηθείς.

106
00:04:24,103 --> 00:04:26,137
Σε ποιον μιλάει το χοντρό παιδί;

107
00:04:26,448 --> 00:04:29,517
Εσύ, Πάτρικ.
είναι η δασκάλα.

108
00:04:29,793 --> 00:04:31,206
Ω.

109
00:04:31,310 --> 00:04:34,103
Έλα τώρα,
πείτε στην τάξη το όνομά σας.

110
00:04:34,344 --> 00:04:35,344
Μην είσαι νευρικός.

111
00:04:38,689 --> 00:04:40,344
Ε... Μπα...

112
00:04:41,862 --> 00:04:43,758
Θέλουμε απλώς να μάθουμε το όνομά σας.

113
00:04:43,862 --> 00:04:46,517
Μπα... Μπα...

114
00:04:46,827 --> 00:04:49,068
Μπα...

115
00:04:49,310 --> 00:04:50,344
Μπα!

116
00:04:50,551 --> 00:04:51,689
Είκοσι τέσσερα.

117
00:04:54,517 --> 00:04:57,724
Ω, υπέροχο, μια άλλη ιδιοφυΐα.

118
00:05:01,620 --> 00:05:03,103
Γιατί γελάνε;

119
00:05:03,206 --> 00:05:05,241
Υποθέτω ότι είναι ακριβώς στο timing.

120
00:05:05,517 --> 00:05:07,758
Ω.

121
00:05:10,068 --> 00:05:13,379
Το πρώτο μάθημα σήμερα
θα είναι στο "Turning".

122
00:05:13,620 --> 00:05:14,689
Είκοσι τέσσερα.

123
00:05:18,896 --> 00:05:19,758
Γεια σου, Πάτρικ.

124
00:05:19,862 --> 00:05:21,448
Τι;

125
00:05:21,551 --> 00:05:23,413
Σκέφτηκα κάτι
πιο αστείο από 24.

126
00:05:23,655 --> 00:05:24,655
Άσε με να το ακούσω.

127
00:05:26,000 --> 00:05:27,241
Είκοσι πέντε.

128
00:05:30,344 --> 00:05:32,034
Αυτό φτάνει!

129
00:05:32,310 --> 00:05:34,103
Νεαρός, αυτό
είναι η πρώτη σου μέρα

130
00:05:34,448 --> 00:05:36,827
οπότε θα σε αφήσω
μακριά με μια προειδοποίηση.

131
00:05:37,137 --> 00:05:38,758
Όσο για σένα Μπομπ Σφουγγαράκη

132
00:05:39,103 --> 00:05:41,206
Περιμένω περισσότερα
από ένα καλό νουντλς.

133
00:05:41,482 --> 00:05:42,586
Δίνω προσοχή.

134
00:05:42,827 --> 00:05:43,827
Ναι, κυρία Παφ.

135
00:05:44,068 --> 00:05:45,620
Τώρα, λοιπόν, "Turning":

136
00:05:45,896 --> 00:05:47,758
τι πρέπει να γνωρίζει κάθε οδηγός.

137
00:05:47,862 --> 00:05:49,275
Όταν στρίβετε

138
00:05:49,379 --> 00:05:51,241
είναι σημαντικό
να σηματοδοτήσει τουλάχιστον...

139
00:05:52,931 --> 00:05:54,379
"Big Fat Meanie";!

140
00:05:54,655 --> 00:05:55,735
Πάτρικ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

141
00:05:55,931 --> 00:05:56,965
Είναι η δασκάλα.

142
00:05:57,068 --> 00:05:58,551
Τι γίνεται με τον δάσκαλο;

143
00:05:58,862 --> 00:06:00,241
Τι...

144
00:06:02,413 --> 00:06:05,586
Σαν να μοιάζω πραγματικά έτσι!

145
00:06:07,379 --> 00:06:09,413
Μπομπ Σφουγγαράκης, πιστεύω ότι ξέρεις

146
00:06:09,793 --> 00:06:14,103
η τιμωρία
για δύο διαταραχές στην τάξη.

147
00:06:15,724 --> 00:06:16,724
Όχι.

148
00:06:16,793 --> 00:06:18,448
Συγγνώμη, Μπομπ Σφουγγαράκη

149
00:06:18,551 --> 00:06:20,896
αλλά αν το επιθυμεί κανείς
να είναι καλό noodle

150
00:06:21,275 --> 00:06:23,931
πρέπει κανείς να συμπεριφέρεται
σαν ένα καλό νουντλς.

151
00:06:24,344 --> 00:06:26,275
Είμαι καλή χυλόπιτα!

152
00:06:26,551 --> 00:06:28,206
Είμαι καλή χυλόπιτα!

153
00:06:28,310 --> 00:06:31,068
Θα πάρεις αυτό το αστέρι
πίσω όταν το κερδίσετε.

154
00:06:31,310 --> 00:06:33,310
Όχι!

155
00:06:40,517 --> 00:06:41,724
Όχι! Όχι! Όχι!

156
00:06:41,965 --> 00:06:44,344
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!

157
00:06:44,586 --> 00:06:45,793
Όχι! Όχι!

158
00:06:48,034 --> 00:06:49,827
Κυρία Παφ,
είναι ώρα για ύπνο;

159
00:06:50,172 --> 00:06:52,862
Μπομπ Σφουγγαράκης, έχω χορτάσει
της ανοησίας σου.

160
00:06:52,965 --> 00:06:54,482
Τώρα μάζεψε τα πράγματά σου

161
00:06:54,758 --> 00:06:56,448
και μετακινηθείτε στο διαθέσιμο γραφείο

162
00:06:56,724 --> 00:06:57,827
στο πίσω μέρος του δωματίου!

163
00:06:58,103 --> 00:07:01,103
Αλλά... εγώ; Αλλά γιατί;

164
00:07:01,206 --> 00:07:03,827
Επειδή η Μεγάλη Χοντρός Μένι
είπε έτσι.

165
00:07:04,103 --> 00:07:05,482
Τώρα πήγαινε!

166
00:07:05,586 --> 00:07:06,965
Ευχαριστώ πολύ Πάτρικ.

167
00:07:07,206 --> 00:07:09,724
Σίγουρα φίλε.

168
00:07:10,241 --> 00:07:14,793
Α, υποθέτω ότι θα μπορούσα να είμαι
ένα καλό noodle από εδώ πίσω.

169
00:07:16,931 --> 00:07:18,971
Τώρα, όπως έλεγα,
όταν στρίβετε αριστερά, πρέπει να...

170
00:07:19,275 --> 00:07:21,068
Είναι τόσο δύσκολο να το ακούσεις.

171
00:07:21,448 --> 00:07:25,275
Τι είδους μαθητής
κάθεται πάλι εδώ;

172
00:07:28,137 --> 00:07:29,275
Πού είμαι;

173
00:07:29,517 --> 00:07:30,931
Psst! Μπομπ Σφουγγαράκης.

174
00:07:31,034 --> 00:07:33,413
Απλά αγνοήστε τον, Μπομπ Σφουγγαράκη.

175
00:07:33,689 --> 00:07:34,689
Psst!

176
00:07:34,724 --> 00:07:36,620
Μπομπ Σφουγγαράκης, εδώ.

177
00:07:36,931 --> 00:07:39,034
Ό,τι και να κάνεις,
μην τον κοιτάς.

178
00:07:39,137 --> 00:07:40,896
Psst! Μπομπ Σφουγγαράκης.

179
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Psst!

180
00:07:44,103 --> 00:07:45,206
Μπομπ Σφουγγαράκης!

181
00:07:45,448 --> 00:07:46,620
Μπομπ Σφουγγαράκης;

182
00:07:47,965 --> 00:07:49,172
Μπομπ Σφουγγαράκης!

183
00:07:57,586 --> 00:07:59,172
Μπομπ Σφουγγαράκης.

184
00:07:59,275 --> 00:08:00,275
Psst!

185
00:08:00,517 --> 00:08:02,034
Εδώ πέρα.

186
00:08:02,344 --> 00:08:05,034
προσπαθώ να πω
εσύ κάτι.

187
00:08:05,344 --> 00:08:09,310
Κάτι σημαντικό.

188
00:08:09,551 --> 00:08:11,206
Τι;!

189
00:08:12,068 --> 00:08:13,620
Γεια.

190
00:08:13,724 --> 00:08:15,034
Γεια!

191
00:08:18,586 --> 00:08:21,931
Ίσως αυτό να ήταν
μια καλή στιγμή για διάλειμμα.

192
00:08:22,034 --> 00:08:23,517
Γεια σου φίλε.

193
00:08:23,724 --> 00:08:24,931
Αστεία πράγματα εκεί μέσα.

194
00:08:25,206 --> 00:08:26,586
Αστεία πράγματα.

195
00:08:28,655 --> 00:08:30,803
Δεν υπάρχει τίποτα αστείο
τι έκανες εκεί μέσα, Πάτρικ.

196
00:08:30,827 --> 00:08:32,310
Με έβαλες σε μπελάδες.

197
00:08:32,413 --> 00:08:34,172
Με συγκίνησες
στο πίσω μέρος του δωματίου!

198
00:08:34,275 --> 00:08:35,915
Μου προκάλεσες ένα
από τα καλά μου noodle stars!

199
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Ποιος νοιάζεται για ένα ηλίθιο αστέρι;

200
00:08:38,103 --> 00:08:39,862
Τζι, Πάτρικ, φαίνεται

201
00:08:40,206 --> 00:08:41,862
θα σε ένοιαζε πολύ
για ηλίθια αστέρια

202
00:08:42,137 --> 00:08:43,724
θεωρώντας ότι είσαι ένας.

203
00:08:44,034 --> 00:08:45,689
Θα ασχοληθώ μαζί σου μετά το μάθημα.

204
00:08:45,931 --> 00:08:47,310
Είναι μετά το μάθημα.

205
00:08:47,551 --> 00:08:49,310
Πάλη! Πάλη! Πάλη!

206
00:08:49,689 --> 00:08:51,289
Πάλη! Πάλη! Πάλη!
Πάλη! Πάλη! Πάλη!

207
00:08:51,620 --> 00:08:53,068
Δεν βλέπω κανέναν
τσακώνεσαι, εσύ;

208
00:08:53,379 --> 00:08:54,620
Μιλάνε για εμάς.

209
00:08:54,862 --> 00:08:55,862
παλεύουμε.

210
00:08:55,965 --> 00:08:57,517
Δεν με πειράζει αν το κάνω.

211
00:09:02,068 --> 00:09:03,448
Πάλη! Πάλη! Πολέμησε...

212
00:09:09,482 --> 00:09:11,551
Αυτό είναι ντροπιαστικό.

213
00:09:13,862 --> 00:09:15,724
Τι συμβαίνει εδώ;

214
00:09:16,000 --> 00:09:17,137
Λοιπόν;

215
00:09:17,241 --> 00:09:19,172
Ο Μπομπ Σφουγγαράκης και εγώ τσακωνόμασταν.

216
00:09:20,551 --> 00:09:22,172
Μαχητικός;

217
00:09:22,275 --> 00:09:24,035
Λοιπόν, δεν μπορώ να πιστέψω
Το λέω αυτό, αλλά...

218
00:09:24,103 --> 00:09:28,862
Μπομπ Σφουγγαράκης, με το παρόν
καταδίκη εσύ και ο φίλος σου

219
00:09:29,137 --> 00:09:31,965
στην κράτηση.

220
00:09:32,241 --> 00:09:33,655
Κράτηση στη φυλακή;

221
00:09:33,758 --> 00:09:37,689
Είθε ο Ποσειδώνας να έχει έλεος
στην ψυχή σου.

222
00:09:41,793 --> 00:09:46,137
Σε μια μέρα έφυγα από
καλό νουντλς σε κακό αυγό.

223
00:09:46,241 --> 00:09:48,000
Για όλα φταίει ο ηλίθιος Πάτρικ.

224
00:09:48,310 --> 00:09:49,724
Σε μισώ, Πάτρικ.

225
00:09:50,000 --> 00:09:51,517
Σε μισώ περισσότερο.

226
00:09:51,620 --> 00:09:53,482
Λοιπόν, θα σε μισούσα
ό,τι κι αν γίνει.

227
00:09:53,827 --> 00:09:56,862
Ναι; Λοιπόν, θα σε μισούσα
ακόμα κι αν δεν σε μισούσα.

228
00:09:57,241 --> 00:09:59,137
Θα σε μισούσα
ακόμα κι αν αυτό είχε νόημα.

229
00:09:59,482 --> 00:10:01,344
Θα σε μισούσα
ακόμα κι αν ήσουν εγώ.

230
00:10:01,620 --> 00:10:03,206
Τόσο πολύ σε μισώ.

231
00:10:03,482 --> 00:10:05,689
Θα σε μισούσα αν ακόμη...

232
00:10:05,931 --> 00:10:07,379
μμ...

233
00:10:07,482 --> 00:10:09,896
Θα σε μισούσα κιόλας
αν η λάμπα

234
00:10:10,172 --> 00:10:11,586
κρατώντας τον Ρότζερ στη ζωή έσβησε.

235
00:10:38,206 --> 00:10:42,103
Λυπάμαι που σε κάλεσα
ένα ηλίθιο αστέρι!

236
00:10:42,206 --> 00:10:43,655
Λυπάμαι που σε έβαλα σε μπελάδες

237
00:10:43,758 --> 00:10:45,482
και σε μετακίνησε
στο πίσω μέρος της τάξης

238
00:10:45,827 --> 00:10:47,148
και πήρες το καλό σου
Το αστέρι των νουντλς αφαιρέθηκε

239
00:10:47,172 --> 00:10:48,517
και πυροβόλησαν σούβλες...

240
00:10:48,620 --> 00:10:50,034
λυπάμαι
η συγγνώμη σου είναι τόσο μεγάλη.

241
00:10:50,137 --> 00:10:51,827
Κι εγώ επίσης. Ας σώσουμε τον Ρότζερ!

242
00:10:52,517 --> 00:10:53,620
Θα τον κρατήσω ζεστό

243
00:10:53,724 --> 00:10:55,827
και παίρνεις μια λάμπα
από την ντουλάπα προμηθειών.

244
00:10:58,275 --> 00:11:01,241
Λάμπα φωτός.

245
00:11:01,517 --> 00:11:05,379
Αλλά γιατί έχει
να είσαι τόσο μακριά;

246
00:11:17,448 --> 00:11:19,172
Έρχομαι, Μπομπ Σφουγγαράκη!

247
00:11:19,482 --> 00:11:21,413
Ω, πού είναι ο Πάτρικ;

248
00:11:21,689 --> 00:11:23,241
Α, ξέχνα το.

249
00:11:23,344 --> 00:11:24,824
Πρέπει να πάω
βρες στον Ρότζερ λίγη ζεστασιά.

250
00:11:29,827 --> 00:11:31,241
Η λάμπα!

251
00:11:31,344 --> 00:11:32,793
Χωρίς τη ζεστασιά του,
Ο Ρότζερ θα πεθάνει.

252
00:11:33,068 --> 00:11:34,103
Ελήφθη ασύρματου!

253
00:11:34,206 --> 00:11:35,758
Χωρίς αυτόν

254
00:11:35,862 --> 00:11:37,422
η λάμπα θα έχει
τίποτα για να ζεσταθεί.

255
00:11:43,379 --> 00:11:44,862
Τα καταφέραμε Πάτρικ.

256
00:11:45,103 --> 00:11:46,413
Σώσαμε τη ζωή του Ρότζερ.

257
00:11:46,689 --> 00:11:48,482
Καλή δουλειά, παιδιά.

258
00:11:50,068 --> 00:11:51,551
Το είδα ολόκληρο

259
00:11:51,655 --> 00:11:53,413
από πίσω
ο μονόδρομος μαυροπίνακας μου

260
00:11:53,827 --> 00:11:55,587
και δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος
με την ομαδική σας δουλειά.

261
00:11:55,862 --> 00:11:59,448
Αποφάσισα να δώσω
ο καθένας σας χρυσό αστέρι.

262
00:11:59,827 --> 00:12:02,965
Αν και, δεν είμαι σίγουρος
τι σωτηρία ενός αυγού

263
00:12:03,206 --> 00:12:05,551
έχει να κάνει με σχολή σκαφών.

264
00:12:05,793 --> 00:12:07,275
Σχολή βαρκάδας;

265
00:12:07,379 --> 00:12:09,172
σκέφτηκα αυτό
ήταν ισπανικής τάξης.

266
00:12:09,482 --> 00:12:11,206
Τα λέμε, Μπομπ Σφουγγαράκης.

267
00:12:11,310 --> 00:12:13,103
Τα λέμε, Big Fat Meanie.

268
00:12:16,310 --> 00:12:17,827
Γεια, τι μου έλειψε;

269
00:12:29,793 --> 00:12:32,551
Ε...

270
00:12:32,793 --> 00:12:34,482
Τι σου αρέσει περισσότερο;

271
00:12:34,793 --> 00:12:36,724
Τα κομμάτια των κοραλλιών
ή τα δέρματα στρειδιών νάτσο;

272
00:12:36,827 --> 00:12:38,034
Δεν μου αρέσει κανένα από τα δύο.

273
00:12:38,137 --> 00:12:39,758
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;

274
00:12:39,862 --> 00:12:41,022
Τι θα λέγατε για τα δαχτυλίδια barnacle;

275
00:12:41,103 --> 00:12:42,517
Είναι καλοί;

276
00:12:42,620 --> 00:12:44,275
Όχι. Τι θα έχετε;

277
00:12:44,586 --> 00:12:46,186
Λοιπόν, ποια είναι η ψήφος σας
στα φύκια...

278
00:12:46,551 --> 00:12:48,896
Κύριε, ας πάρουμε
αυτό από τη μέση.

279
00:12:49,000 --> 00:12:50,724
Μισώ τα πάντα στο μενού.

280
00:12:51,000 --> 00:12:52,586
Τώρα τι θέλεις;

281
00:12:52,862 --> 00:12:54,103
Ψστ. Προσπαθήστε
τα κομμάτια των κοραλλιών.

282
00:12:54,344 --> 00:12:55,724
Α, θα δοκιμάσω τα κομμάτια κοραλλιών.

283
00:12:56,000 --> 00:12:57,586
Αυτό θα είναι ένα δολάριο.

284
00:13:01,758 --> 00:13:03,034
Τι συμβαίνει;

285
00:13:03,275 --> 00:13:05,103
Κάτι ανόητο, είμαι σίγουρος.

286
00:13:09,344 --> 00:13:10,344
Yippee!

287
00:13:20,965 --> 00:13:22,758
Ου-χα! Ου-χα! Ωχ!

288
00:13:22,862 --> 00:13:25,448
Βλέπω; σου είπα.

289
00:13:25,689 --> 00:13:27,655
Τι φταίει
με τον κύριο Κραμπς;

290
00:13:30,413 --> 00:13:31,448
Τίποτα, παλικάρι.

291
00:13:31,793 --> 00:13:33,379
Ξέρετε τι είναι αυτό;

292
00:13:33,655 --> 00:13:35,344
Ένα πολύ βρώμικο δολάριο;

293
00:13:35,689 --> 00:13:40,137
Όχι! Αυτό είναι το ένα εκατομμυριοστό μου
δολάριο που κέρδισε.

294
00:13:40,241 --> 00:13:44,758
Ο στόχος κάθε Krab στη ζωή
είναι να βγάλεις ένα εκατομμύριο δολάρια

295
00:13:45,068 --> 00:13:46,620
και τώρα πήρα το δικό μου.

296
00:13:46,896 --> 00:13:48,413
Συγχαρητήρια, κύριε.

297
00:13:48,517 --> 00:13:52,793
Μόλις μου έδωσες
το ένα εκατομμυριοστό μου δολάριο.

298
00:13:52,896 --> 00:13:54,241
Μεγάλος.

299
00:13:54,517 --> 00:13:55,896
Τι κερδίζω;

300
00:13:56,000 --> 00:13:57,206
Τίποτα.

301
00:13:57,482 --> 00:13:58,482
Τώρα βγείτε έξω.

302
00:13:58,655 --> 00:13:59,758
Τι;

303
00:13:59,862 --> 00:14:01,000
Βγαίνω!

304
00:14:01,275 --> 00:14:02,724
Βγείτε όλοι έξω!

305
00:14:03,000 --> 00:14:04,413
Μου χαλάς τη στιγμή.

306
00:14:04,689 --> 00:14:07,000
Το εκατομμυριοστό μου δολάριο.

307
00:14:07,103 --> 00:14:08,758
συγχαρητήρια,
κύριε Κραμπς.

308
00:14:09,068 --> 00:14:10,862
Συγχαρητήρια, παιδιά.

309
00:14:11,241 --> 00:14:13,758
Ο καπετάνιος δεν είναι τίποτα
χωρίς το πιστό του πλήρωμα.

310
00:14:14,172 --> 00:14:15,758
Εννοώ, ένα πλήρωμα σαν εσένα
έρχεται μαζί

311
00:14:16,034 --> 00:14:17,931
ίσως μια φορά στη ζωή.

312
00:14:18,034 --> 00:14:19,827
Και να σε ανταμείψω που με βοήθησες

313
00:14:20,137 --> 00:14:21,551
κάνω το εκατομμυριοστό μου δολάριο

314
00:14:21,793 --> 00:14:23,413
Σε πάω ένα ταξίδι.

315
00:14:23,689 --> 00:14:25,000
Εκπληκτική επιτυχία! Ένα ταξίδι!

316
00:14:25,275 --> 00:14:26,758
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό, κύριε Krabs.

317
00:14:27,103 --> 00:14:28,827
που πάμε,
Φανταστική Άνοιξη;

318
00:14:28,931 --> 00:14:29,931
Όχι.

319
00:14:30,137 --> 00:14:31,413
Pamper Island;

320
00:14:31,689 --> 00:14:33,241
Προσπαθήστε ξανά.

321
00:14:33,344 --> 00:14:35,551
Ω, ω, ω!
Μπικίνι κάτω
Λαϊκό Χωριό.

322
00:14:35,793 --> 00:14:36,862
Καλύτερα από αυτό.

323
00:14:37,137 --> 00:14:39,034
Ψάρεμα αχιβάδας;

324
00:14:39,448 --> 00:14:42,137
Αυτή είναι η ανταμοιβή που παίρνουμε
για όλη τη σκληρή δουλειά μας;

325
00:14:42,413 --> 00:14:44,137
Ψάρεμα για βρωμερά μύδια

326
00:14:44,448 --> 00:14:46,793
σε μια δύσοσμη παλιά βάρκα
σε μια βρώμικη λιμνοθάλασσα;

327
00:14:47,034 --> 00:14:48,448
Αυτό το λες διασκέδαση;

328
00:14:48,689 --> 00:14:50,275
Α, έλα τώρα, Squidward

329
00:14:50,586 --> 00:14:52,896
τρία παιδιά στη θάλασσα
χωρίς καμία σχέση

330
00:14:53,172 --> 00:14:55,068
αλλά πετάξτε τις γραμμές τους
στο νερό

331
00:14:55,172 --> 00:14:57,896
πιάσε μερικές αχιβάδες
και μετά πετάξτε τα πίσω.

332
00:14:58,000 --> 00:15:00,206
Δεν νομίζεις ότι είναι διασκεδαστικό;

333
00:15:00,310 --> 00:15:02,206
Όχι.

334
00:15:02,310 --> 00:15:04,551
Και να σκεφτώ ότι θα μπορούσα να φορέσω
μια περούκα σε σκόνη αυτή τη στιγμή.

335
00:15:04,931 --> 00:15:07,965
Γεια σου, Squidward,
με θέλεις
πετάξτε εδώ

336
00:15:08,068 --> 00:15:09,241
έτσι μπορείς να με παρακολουθείς;

337
00:15:09,655 --> 00:15:10,935
Τι λέτε για εσάς
πέταξε εκεί έξω

338
00:15:11,172 --> 00:15:12,413
έτσι μπορώ να σε αγνοήσω.

339
00:15:12,655 --> 00:15:13,827
Καλά.

340
00:15:20,620 --> 00:15:23,586
Γεια, πρόσεχε πού
το ταλαντεύεις...

341
00:15:23,862 --> 00:15:24,965
Μπομπ Σφουγγαράκης

342
00:15:25,068 --> 00:15:26,620
πρόσεχε με...

343
00:15:30,241 --> 00:15:32,586
Εντάξει, χόρτασα.

344
00:15:34,413 --> 00:15:37,206
Ω, Squidward,
πρέπει να ελαφρύνεις.

345
00:15:37,517 --> 00:15:39,482
Σίγουρα, το παλικάρι είναι λίγο υπερβολικό

346
00:15:39,758 --> 00:15:40,896
αλλά πρέπει να μάθεις

347
00:15:41,172 --> 00:15:42,344
να κυλήσει με τις μπουνιές.

348
00:15:42,620 --> 00:15:44,448
Πήγαινε με τη ροή.

349
00:15:44,551 --> 00:15:46,758
Και μην φέρετε τίποτα
στη βάρκα

350
00:15:47,034 --> 00:15:48,586
που δεν είσαι έτοιμος να χάσεις.

351
00:15:50,586 --> 00:15:51,827
Ωχ! Ουφ!

352
00:15:52,068 --> 00:15:53,862
Εγώ εκατομμυριοστό δολάριο!

353
00:15:54,137 --> 00:15:55,344
Μπομπ Σφουγγαράκης

354
00:15:55,448 --> 00:15:57,517
περίμενε!

355
00:15:57,620 --> 00:16:00,586
Μπομπ Σφουγγαράκης, γαντζώθηκες
μου εκατομμυριοστό δολάριο

356
00:16:00,827 --> 00:16:02,310
στην πλάτη κούνια.

357
00:16:02,413 --> 00:16:04,137
Τυλίξτε το πριν σας καλύψω.

358
00:16:06,517 --> 00:16:07,965
Ω, όχι.

359
00:16:08,068 --> 00:16:09,620
Μπομπ Σφουγγαράκης, γρήγορα, κυλήστε το!

360
00:16:09,862 --> 00:16:11,413
Δεν ακούς τη μουσική;

361
00:16:11,517 --> 00:16:13,137
Αυτό είναι μια χορδή 4/4
οστινάτο σε ρε ελάσσονα.

362
00:16:13,517 --> 00:16:15,034
Κάθε ναύτης ξέρει
αυτό σημαίνει θάνατο.

363
00:16:15,344 --> 00:16:16,624
Τυλίξτε το πριν να είναι πολύ αργά.

364
00:16:16,827 --> 00:16:18,172
Γρήγορα, Μπομπ Σφουγγαράκης!

365
00:16:18,275 --> 00:16:20,206
Η μουσική γίνεται πιο γρήγορη!

366
00:16:21,310 --> 00:16:23,034
Ορίστε,
βρωμερά ποντίκια!

367
00:16:23,310 --> 00:16:26,586
Σταμάτα να παίζεις αυτή τη μουσική!

368
00:16:26,862 --> 00:16:28,551
Σταμάτα, σε παρακαλώ!

369
00:16:28,827 --> 00:16:30,344
σε παρακαλώ.

370
00:16:30,655 --> 00:16:32,517
Έλα γλυκιά μου.
Μπορείτε να τα καταφέρετε!

371
00:16:32,793 --> 00:16:34,103
Κολυμπήστε πιο γρήγορα!

372
00:16:34,379 --> 00:16:35,793
Έλα σε μένα μωρό μου!

373
00:16:36,068 --> 00:16:37,551
Ελάτε πίσω!

374
00:16:37,827 --> 00:16:39,620
Γρήγορα, Μπομπ Σφουγγαράκης!

375
00:16:39,965 --> 00:16:41,379
Εδώ έρχεται.

376
00:16:41,482 --> 00:16:43,034
Ω, παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ, παρακαλώ.

377
00:16:43,137 --> 00:16:44,137
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

378
00:16:44,241 --> 00:16:45,379
Τα κατάφερε!

379
00:16:45,482 --> 00:16:46,724
Ναι!

380
00:16:46,965 --> 00:16:48,551
Ω, ω! Ω, χο-χο!

381
00:16:48,655 --> 00:16:51,896
Για ένα ή δύο δευτερόλεπτα,
Νόμιζα ότι ήταν οπαδός.

382
00:17:09,965 --> 00:17:12,137
Λοιπόν, λίγο ταξίδι, κύριε Krabs;

383
00:17:12,379 --> 00:17:14,275
Ω, Squidward

384
00:17:14,586 --> 00:17:16,482
δεν θα πας ποτέ
να το πιστέψεις.

385
00:17:16,862 --> 00:17:21,862
Μια γιγάντια αχιβάδα με μπλε χείλη
με έφαγε εκατομμυριοστό δολάριο!

386
00:17:24,413 --> 00:17:26,206
Έχασα το δολάριο μου

387
00:17:26,448 --> 00:17:28,344
και δεν θα το πάρω ποτέ πίσω.

388
00:17:28,620 --> 00:17:30,206
Ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ.

389
00:17:30,586 --> 00:17:32,758
Δεν έχω δει ποτέ τον κύριο Κραμπς
τόσο χωρισμένοι.

390
00:17:35,068 --> 00:17:36,379
Ω, παρακαλώ.

391
00:17:36,482 --> 00:17:37,896
Είναι μια τέτοια drama queen.

392
00:17:38,172 --> 00:17:39,172
Έλα,
κύριε Κραμπς.

393
00:17:39,275 --> 00:17:40,275
Άσε την πράξη.

394
00:17:42,275 --> 00:17:45,206
Κύριε Κραμπς, είναι
απλά ένα ηλίθιο δολάριο.

395
00:17:47,620 --> 00:17:49,448
Για χάρη του Πιτ,
Κύριε Κραμπς

396
00:17:49,724 --> 00:17:50,931
ρουφήξτε το!

397
00:17:54,344 --> 00:17:55,724
κύριε Κραμπς.

398
00:17:57,137 --> 00:17:58,517
κύριε Κραμπς.

399
00:18:00,206 --> 00:18:02,068
Εντάξει, εντάξει,
κύριε Κραμπς.

400
00:18:02,379 --> 00:18:04,758
Θα σας βοηθήσουμε να αποκτήσετε
το δολάριο σας πίσω.

401
00:18:05,275 --> 00:18:06,655
Θα το κάνετε;

402
00:18:06,758 --> 00:18:07,793
Μεγάλος!

403
00:18:08,068 --> 00:18:09,379
Περίμενε εδώ.

404
00:18:12,344 --> 00:18:16,310
Εδώ είναι που ψαρεύει αχιβάδα
σοβαρεύει.

405
00:18:16,413 --> 00:18:18,586
Εντάξει, ρε παιδιά
τα καλάμια ψαρέματος.

406
00:18:18,965 --> 00:18:21,793
Και θα κρατάω τα μάτια μου καθαρά
για το Old Blue Lip.

407
00:18:22,034 --> 00:18:23,586
Ναι, καπετάνιε.

408
00:18:23,689 --> 00:18:27,068
Και να θυμάστε, δεν φεύγουμε
μέχρι να πιάσουμε αυτή την αχιβάδα

409
00:18:27,379 --> 00:18:30,275
και σώσε με δολάριο.

410
00:18:38,862 --> 00:18:39,862
Αυτό είναι όλο.

411
00:18:40,137 --> 00:18:41,448
τελείωσα.

412
00:18:41,724 --> 00:18:43,103
Είμαστε εδώ τρεις μέρες

413
00:18:43,344 --> 00:18:44,689
και δεν έχω τσιμπήσει.

414
00:18:44,965 --> 00:18:46,551
Αυτό είναι απελπιστικό!

415
00:18:46,931 --> 00:18:49,448
Ναι. Και πρέπει να πάω σπίτι
για να ταΐσει τον Γκάρι.

416
00:18:51,689 --> 00:18:53,413
Εδώ θα πεθάνουμε

417
00:18:53,517 --> 00:18:56,275
μόνο και μόνο επειδή έφαγε μια αχιβάδα
Το ηλίθιο δολάριο του κυρίου Krabs.

418
00:18:56,517 --> 00:18:59,000
Λοιπόν, αν θέλει
το δολάριο του πίσω

419
00:18:59,275 --> 00:19:01,310
Λέω να του το δώσουμε.

420
00:19:01,413 --> 00:19:02,517
Ξέρεις τι εννοώ;

421
00:19:02,793 --> 00:19:03,862
Ε; Ε; Ε;

422
00:19:04,103 --> 00:19:05,310
Ω, σε καταλαβαίνω.

423
00:19:07,517 --> 00:19:09,758
Κύριε Krabs,
κύριε Κραμπς.

424
00:19:10,034 --> 00:19:11,793
Δείτε τι έχουμε!

425
00:19:12,448 --> 00:19:13,862
Α, θα μπορούσε να είναι;

426
00:19:14,103 --> 00:19:15,896
Εγώ εκατομμυριοστό δολάριο!

427
00:19:26,896 --> 00:19:29,068
Ουάου.

428
00:19:29,344 --> 00:19:30,379
Περίμενε ένα λεπτό.

429
00:19:33,379 --> 00:19:36,206
Αυτό δεν είναι το εκατομμυριοστό δολάριο.

430
00:19:36,310 --> 00:19:38,103
Αυτό είναι ένα συνηθισμένο δολάριο

431
00:19:38,379 --> 00:19:39,655
που έχει τσαλακωθεί

432
00:19:39,758 --> 00:19:41,931
σχισμένο ελαφρά,
μούσκεμα στη λιμνοθάλασσα

433
00:19:42,379 --> 00:19:45,517
και φίλησα με το Coral Blue
Ημίγυαλο κραγιόν Number Two.

434
00:19:45,862 --> 00:19:48,137
Στην πραγματικότητα, είναι το Coral Blue
Νούμερο τρία.

435
00:19:48,482 --> 00:19:51,758
σε εμπιστεύτηκα,
και μου έδωσες αυτό!

436
00:19:52,034 --> 00:19:53,689
Δεν μπορώ να πιστέψω

437
00:19:53,793 --> 00:19:56,241
το δικό μου πλήρωμα θα με πρόδιδε
όπως αυτό.

438
00:19:59,275 --> 00:20:01,448
Όχι.

439
00:20:01,551 --> 00:20:05,034
Όχι. Δεν θα το κάνουμε
να ταλαντεύονται από
δάκρυα πια.

440
00:20:05,310 --> 00:20:07,034
βλέπω.

441
00:20:07,137 --> 00:20:10,206
Τότε υποθέτω ότι δεν έχω άλλη επιλογή
αλλά να προσφέρει ανταμοιβή.

442
00:20:10,310 --> 00:20:11,724
Πλάκα κάνεις;

443
00:20:11,827 --> 00:20:13,148
Ωχ! Δεν είναι
άλλο ψάρεμα;

444
00:20:13,172 --> 00:20:14,310
Όχι.

445
00:20:14,413 --> 00:20:16,586
Είναι αυτό το σάντουιτς.

446
00:20:20,344 --> 00:20:21,517
Ένα σάντουιτς;

447
00:20:21,620 --> 00:20:23,620
Περιμένεις να σπάσω την πλάτη μου

448
00:20:23,896 --> 00:20:25,137
πάνω από ένα σάντουιτς;

449
00:20:25,379 --> 00:20:27,068
Όχι σάντουιτς.

450
00:20:27,310 --> 00:20:29,793
Το σάντουιτς.

451
00:20:30,034 --> 00:20:31,172
Οτιδήποτε.

452
00:20:31,275 --> 00:20:33,758
Έχουμε πολλά ακόμα να...

453
00:20:36,172 --> 00:20:37,620
φάτε.

454
00:20:37,724 --> 00:20:40,068
Τώρα, νομίζω
καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

455
00:20:40,172 --> 00:20:41,827
Κανείς δεν τρώει

456
00:20:41,931 --> 00:20:44,586
μέχρι να πάρω το εκατομμυριοστό μου δολάριο
πίσω.

457
00:20:44,793 --> 00:20:46,172
Μπομπ Σφουγγαράκης

458
00:20:46,482 --> 00:20:47,758
μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας;

459
00:20:48,034 --> 00:20:49,206
Έχετε παρατηρήσει

460
00:20:49,310 --> 00:20:50,310
ότι ο κύριος Κραμπς
έχει φύγει

461
00:20:50,586 --> 00:20:51,758
εντελώς τρελός;!

462
00:20:52,034 --> 00:20:53,172
Τι εννοείς;

463
00:20:53,275 --> 00:20:54,310
Απλά κοιτάξτε τον.

464
00:20:56,931 --> 00:20:58,941
Squidward, κάτι έχασε
κοντά και αγαπητό του.

465
00:20:58,965 --> 00:21:00,379
Δεν έχεις...;

466
00:21:00,482 --> 00:21:01,689
Κοιτάξτε ξανά.

467
00:21:05,862 --> 00:21:06,931
εχεις δικιο.

468
00:21:07,034 --> 00:21:08,275
Πώς θα φύγουμε από εδώ;

469
00:21:08,551 --> 00:21:10,068
Αν είμαστε πραγματικά ήσυχοι

470
00:21:10,448 --> 00:21:12,034
μπορούμε να γλιστρήσουμε
στη σωσίβια λέμβο.

471
00:21:12,275 --> 00:21:13,344
Καλά.

472
00:21:17,448 --> 00:21:19,068
Λοιπόν, σκέφτηκες ότι θα παρακάμψεις

473
00:21:19,310 --> 00:21:20,482
στα παλιά Krabs, έτσι;

474
00:21:20,862 --> 00:21:22,241
Ακόμα κι αφού το υποσχέθηκες
να με βοηθήσεις.

475
00:21:22,551 --> 00:21:24,068
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

476
00:21:24,310 --> 00:21:25,510
«Είναι απλώς ένα χαζό παλιό δολάριο».

477
00:21:25,758 --> 00:21:27,103
«Ας αφήσουμε τον γέρο».

478
00:21:27,379 --> 00:21:28,379
«Δεν θα το προσέξει».

479
00:21:30,724 --> 00:21:33,896
Λοιπόν, δεν κατεβαίνει
όπως αυτό.

480
00:21:34,137 --> 00:21:35,724
Υπάρχει μόνο μία χρήση

481
00:21:35,827 --> 00:21:38,241
για ένα πλήρωμα που μαχαιρώνει πισώπλατα
όπως εσύ:

482
00:21:38,482 --> 00:21:40,931
ζωντανό δόλωμα!

483
00:21:41,137 --> 00:21:42,275
Είσαι τρελός.

484
00:21:42,655 --> 00:21:44,379
Αν αυτή η αχιβάδα δεν είχε προηγηθεί

485
00:21:44,482 --> 00:21:46,689
τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θα ερθει τωρα?

486
00:21:46,931 --> 00:21:49,586
Α, θα έρθει.

487
00:21:55,517 --> 00:21:57,344
Κύριε Krabs, ακούστε.

488
00:21:57,448 --> 00:21:59,344
Δουλεύω με τον Μπομπ Σφουγγαράκη
όλη την ημέρα

489
00:21:59,448 --> 00:22:01,551
οπότε ξέρω για τι πράγμα μιλάω
όταν λέω...

490
00:22:01,655 --> 00:22:04,344
είσαι εντελώς
έξω από το μυαλό σου!

491
00:22:11,551 --> 00:22:14,103
Φύγε μας από εδώ!

492
00:22:14,379 --> 00:22:16,862
Έλα, φρέσκο ​​κρέας!

493
00:22:20,172 --> 00:22:21,724
Συνέχισε να τραμπουκίζεις!

494
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
Του αρέσει!

495
00:22:27,379 --> 00:22:29,206
Έλα αγόρι μου!

496
00:22:29,448 --> 00:22:30,965
Πιο κοντά...

497
00:22:31,206 --> 00:22:32,310
πιο κοντά.

498
00:22:32,413 --> 00:22:33,448
Σχεδόν εκεί.

499
00:22:35,172 --> 00:22:36,172
Αυτό είναι όλο!

500
00:22:39,931 --> 00:22:41,310
Α-χα!

501
00:22:41,586 --> 00:22:43,310
Ου-χου-χου-χου!

502
00:22:43,413 --> 00:22:45,034
Κοίτα, αγόρια!

503
00:22:45,310 --> 00:22:46,724
Επιτέλους το πήρα!

504
00:22:46,827 --> 00:22:49,448
Τελικά πήρα
μου εκατομμυριοστό δολάριο!

505
00:22:57,379 --> 00:22:59,413
Ω, καημένε κύριε Κραμπς.

506
00:22:59,517 --> 00:23:02,275
Έφυγε για πάντα από τη ζωή μας.

507
00:23:02,517 --> 00:23:04,827
Γιατί δεν θα μπορούσα να είμαι εγώ;

508
00:23:04,931 --> 00:23:09,000
Ναί. Γιατί δεν μπορούσε
ήσουν εσύ;

509
00:23:10,793 --> 00:23:12,233
Γιατί έπρεπε
να πάω έτσι; Γιατί;

510
00:23:12,482 --> 00:23:14,137
Γιατί έπρεπε να πάει έτσι

511
00:23:14,448 --> 00:23:16,379
και να με αφήσει δεμένο με αυτόν τον ηλίθιο;

512
00:23:19,655 --> 00:23:21,413
Γεια σας αγόρια!

513
00:23:21,517 --> 00:23:23,379
Κύριε Κραμπς;

514
00:23:23,655 --> 00:23:25,448
Παιδιά γνωριστήκατε...

515
00:23:25,551 --> 00:23:26,931
εγώ εκατομμυριοστό δολάριο;

516
00:23:29,275 --> 00:23:31,206
Εκπληκτική επιτυχία! Πώς τα πήγες
να το πάρει πίσω;

517
00:23:31,482 --> 00:23:32,862
Δεν ήταν εύκολο.

518
00:23:32,965 --> 00:23:34,379
Το Old Blue Lips είναι
αρκετά ο μαχητής

519
00:23:34,724 --> 00:23:37,448
έτσι τελικά,
εγκατασταθήκαμε σε ένα εμπόριο.

520
00:23:37,551 --> 00:23:38,551
Τι του έδωσες;

521
00:23:38,793 --> 00:23:40,655
Τίποτα σημαντικό.

522
00:23:44,344 --> 00:23:47,965
Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

523
00:23:48,206 --> 00:23:50,551
και NICKELODEON

524
00:24:05,965 --> 00:24:10,551
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org